海国记(节选)

译文及注释

译文
　　嘉庆四年，是己未年，琉球国中山王尚穆去世。世子尚哲先七年去世，世孙尚温上表，请求袭封。朝廷安抚远方藩国，赐给皇上的命令。皇帝不坐正殿而御前殿召见臣下令其回答有关政事、经义等方面的问题，特意选择儒臣。

　　在这，赵介山先生，名文楷，太湖人，官职是翰林院修撰，为正使。李和叔先生,名鼎元,绵州人；官职内阁中书,为副使。介山写信约我一起走，我因为父亲高堂年纪很老，害怕远游。继而又想在外作幕僚二十年，到处窥探两戒，而还囿于一地方的见识，没有看到外国。更经过瀴溟的胜利，期望更广泛的得到各种奇特见闻。禀报商议我的父亲，允许随着同去。随从的人共五人:王文诰,秦元钧,缪

简析

　　这篇文章简洁地描绘了嘉庆四年琉球国中山王更迭、中朝派遣使节的历史事件及作者的随行经历。此文开篇便点明时间和历史背景，再对人物进行精炼的介绍；而后简洁描述了旅程的起始与顺利到达的过程。全文结构紧凑，既有历史事件的庄重性，又融入个人情感，展现了严谨的治学态度，从中反映出清朝选拔儒臣出使的高规格，表现出对藩属国的仁厚，彰显了“天朝上国”的气度。